Nonno (o La Sed)

La sed se ha apagado en tu sed y
la noche resplandece...
voz sempiterna e incognicible,
canto melodioso y fulgural.
en el erial de brasa y fuego,
baila el diablo una danza inmortal.
La sed se ha apagado en tu sed y
la noche resplandece...

Cuando te desnudas (ejercicio de traduccion 1)

Lo que sigue es un ejercicio de traduccion del bello poema de amor de David Mourão Ferreira, ejercicio basado en las versiones francesa e inglesa de Michel Chandeigne:


Cuando te desnudas,
aûn las cortinas
quedan boquiabiertas
ante la luz del dîa.

Tus ojos piden
mas tu boca exige
que te inunde las piernas,
toda la luz del dîa.

Incluso tu sexo
negro y centelleante,
mâs y mâs despierta
a la luz del dîa.

Y la noche entiende,
al verte desnuda,
el gran misterio
que habita la luz del dia.

Incienso y Calavera

a Sonia

Donde estas? A donde te has ido?
Incienso y calavera...
ceniza y calavera.
Habitas, quizás, lejana necròpolis:
cielos acróbatas y murmullos de viento te abrigan y te arrullan;
te hablan dulcemente,
« madre mía, dolor mio, olvido mio... 
Donde estas? A donde te has ido? »

Amor Subrepticio

Amor sobrehumano, amor subrepticio;
amante tù, radiante tù.
Ni sitio, ni tiempo, ni la vida misma;
amante tù, radiante tù.
La partida y tu silencio; los cielos de la espera.
Amor subrepticio, amante tù.

Rosenthaler's Interface

Devoro entre sollozos tu imagen
vomito eufôricamente tus palabras.
Las luces de la ciudad,
el fin de los recuerdos
y el jûbilo...

Du sang, du sang partout!

Espesa... tibia,
sobre el piso y en la comida,
caldo de sangre y aullido.
El predador predado es presa despavorida.
-en la calle, llueve el orîn y la saliva-

Chanson 2 (zamacueca)

En dulce licor d'embrujo, mi condena has convertido.
De tus labios, bellas flores, tu veneno yo he bebido...

Chanson 1 (vals)

Si mis olvidos vuelven,
cuanto mal me hace el quererte...
!no me sigas, mi vida, no me sigas a la muerte!

-no me sigas que es mi suerte-

Las penas duelen... en el camino
como el llanto que nace en suspiros escondidos,
!como el canto que nace de tus besos clandestinos!