Lo que sigue es un ejercicio de traduccion del bello poema de amor de David Mourão Ferreira, ejercicio basado en las versiones francesa e inglesa de Michel Chandeigne:
Cuando te desnudas,
aûn las cortinas
quedan boquiabiertas
ante la luz del dîa.
Tus ojos piden
mas tu boca exige
que te inunde las piernas,
toda la luz del dîa.
Incluso tu sexo
negro y centelleante,
mâs y mâs despierta
a la luz del dîa.
Y la noche entiende,
al verte desnuda,
el gran misterio
que habita la luz del dia.
